1 00:00:02,260 --> 00:00:04,971 Harrisone! Harrisone! 2 00:00:08,349 --> 00:00:11,269 Začneš chodit k terapeutovi. Kromě terapie, 3 00:00:11,311 --> 00:00:14,397 půjdeš na dvě místa: domů a do školy. Máš to? 4 00:00:14,439 --> 00:00:15,833 Den poté prozkoumáme jeskyně. 5 00:00:15,857 --> 00:00:16,941 Nezastavíme se 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,318 dokud nenajdeme vašeho syna. 7 00:00:18,359 --> 00:00:19,878 Jeskyně? Myslíš, že je tak daleko? 8 00:00:19,902 --> 00:00:22,155 Tady je. Matt Caldwell. 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,531 Kdo to sakra byl? 10 00:00:23,573 --> 00:00:25,825 Proč by Kurt lhal? 11 00:00:25,867 --> 00:00:27,452 Všechno jsi zničil. 12 00:00:29,078 --> 00:00:30,889 Zbytek tohoto města si myslí, že jsem zasraný hrdina, 13 00:00:30,913 --> 00:00:32,290 a můj vlastní táta si myslí, že jsem co? 14 00:00:32,332 --> 00:00:34,125 Nyní, v těch chvílích, 15 00:00:34,167 --> 00:00:36,169 když vše co vidíš je červená... 16 00:00:36,210 --> 00:00:38,463 Lhář? Zvíře? 17 00:00:38,504 --> 00:00:40,048 jdi a udělej něco laskavého 18 00:00:40,089 --> 00:00:41,966 pro osobu, která tě štve. 19 00:00:42,008 --> 00:00:43,485 Kdy jsi to poprvé cítil? 20 00:00:43,509 --> 00:00:45,845 Pocit, že něco není v pořádku. 21 00:00:45,887 --> 00:00:47,847 Můj nejlepší přítel zmizel. 22 00:00:47,889 --> 00:00:49,682 Oh, mimochodem. 23 00:00:49,724 --> 00:00:52,018 Trenér Logan řekl, že jsem vytvořil zápasový tým. 24 00:00:52,060 --> 00:00:54,729 Řekl, že jeho otec se nejmenuje Jim Lindsay. 25 00:01:05,323 --> 00:01:07,283 "The Keeper" od Chrise Cornella. 26 00:01:07,325 --> 00:01:09,369 Pocházím z daleka. 27 00:01:09,410 --> 00:01:12,538 Moje boty tuhle zemi neznají. 28 00:01:12,580 --> 00:01:16,709 Ale vědí, že je to skutečné. 29 00:01:18,252 --> 00:01:20,797 Netrvá to příliš dlouho. 30 00:01:20,838 --> 00:01:23,216 Aby se tato cesta stala. 31 00:01:23,257 --> 00:01:27,929 Bojiště. 32 00:01:27,970 --> 00:01:30,390 A než jsem nechal. 33 00:01:30,431 --> 00:01:33,559 Zhasne ještě jeden oheň. 34 00:01:33,601 --> 00:01:36,437 Pochopte, že nedám. 35 00:01:36,479 --> 00:01:38,898 Jeden palec země. 36 00:01:38,940 --> 00:01:43,569 Zpod tvých i mých nohou 37 00:01:50,952 --> 00:01:52,578 - Oh! 38 00:01:52,620 --> 00:01:54,705 Možná nejsem strážce. 39 00:01:54,747 --> 00:01:59,335 Z plamene. 40 00:01:59,377 --> 00:02:03,881 Ale já jsem strážce... 41 00:02:03,923 --> 00:02:05,591 Kdysi jsem dělal to samé 42 00:02:05,633 --> 00:02:07,885 poté, co se jako dítě královsky posral. 43 00:02:07,927 --> 00:02:09,613 Cokoli, aby se znovu dostalo na tátovu dobrou stranu. 44 00:02:09,637 --> 00:02:11,889 Nejsem naštvaný na Harrisonův OD. 45 00:02:11,931 --> 00:02:13,516 Jen strach. 46 00:02:15,309 --> 00:02:18,521 Myslíš, že terapie byla správná volba? 47 00:02:18,563 --> 00:02:20,106 Ještě pár sezení, 48 00:02:20,148 --> 00:02:22,191 přinese vám snídani do postele. 49 00:02:24,152 --> 00:02:25,945 Co? 50 00:02:25,987 --> 00:02:27,780 Jsem na tebe hrdý. 51 00:02:27,822 --> 00:02:30,283 Děláte správnou věc. Ne jako Harry. 52 00:02:36,664 --> 00:02:38,499 Ať to ukáže 53 00:02:38,541 --> 00:02:40,042 k vám na jeho vlastní. 54 00:02:42,378 --> 00:02:44,130 To není dobrý nápad. 55 00:02:44,172 --> 00:02:46,841 No, možná to není tak hrozné, jak si myslíš. 56 00:02:46,883 --> 00:02:48,986 Můj syn pracuje pro otce mé poslední oběti? 57 00:02:49,010 --> 00:02:50,344 Vypadá dost hrozivě. 58 00:02:50,386 --> 00:02:52,322 A to je sakra problém, ne? 59 00:02:52,346 --> 00:02:54,932 Nikdo nemůže žít se zasraným psychopatem 60 00:02:54,974 --> 00:02:57,310 - kdo je závislý na vraždě. 61 00:02:57,351 --> 00:02:59,395 Venku je zima jako v pekle. 62 00:03:00,980 --> 00:03:03,232 Musíte však uznat, že je to docela sladké 63 00:03:03,274 --> 00:03:06,152 mít les na dvorek. 64 00:03:06,194 --> 00:03:08,488 Oceňuji, že děláte domácí práce. 65 00:03:08,529 --> 00:03:10,656 Včera jsem dostal dobrou radu. 66 00:03:10,698 --> 00:03:12,074 Napadlo mě, že to vyzkouším. 67 00:03:12,116 --> 00:03:14,911 A-A já vím, že jsem byl trochu 68 00:03:14,952 --> 00:03:17,163 negativní od té doby, co jsem sem přišel, 69 00:03:17,205 --> 00:03:20,625 ale opravdu si všeho vážím. 70 00:03:20,666 --> 00:03:22,668 Dej mi místo k pobytu... 71 00:03:24,629 --> 00:03:26,672 Trčí ti z tašky. 72 00:03:27,632 --> 00:03:29,008 Jo. 73 00:03:29,050 --> 00:03:31,636 Uh, chtěl jsem ti to říct. 74 00:03:31,677 --> 00:03:36,140 Uh, vlastně potřebuji tvůj podpis. 75 00:03:36,182 --> 00:03:38,351 Víš, jestli jde o peníze navíc, 76 00:03:38,392 --> 00:03:41,854 - Mohl bych ti zaplatit za domácí práce. - Ne, to není ono. já 77 00:03:41,896 --> 00:03:44,732 mohl využít trochu nezávislosti. 78 00:03:44,774 --> 00:03:47,193 Narazil jsem na Kurta. Řekl mi 79 00:03:47,235 --> 00:03:48,712 potřeboval někoho, kdo by dělal drobné práce. 80 00:03:48,736 --> 00:03:50,863 Jen mytí kamionů. Není to nic zásadního. 81 00:03:50,905 --> 00:03:52,198 Nejsem si jistý, jestli zastavil kamion 82 00:03:52,240 --> 00:03:54,659 nejlepší místo pro vaši první práci. 83 00:03:54,700 --> 00:03:55,868 Proč ne? 84 00:03:55,910 --> 00:03:58,079 No, možná to nebude tak bezpečné. 85 00:03:58,120 --> 00:04:00,790 Cestou sem jsem strávil spoustu času na zastávkách kamionů. 86 00:04:00,831 --> 00:04:03,125 Víš, když jsem tě hledal. 87 00:04:03,167 --> 00:04:05,294 Nikdy jsem neměl problém, který bych nezvládl. 88 00:04:05,336 --> 00:04:07,797 Jo. Nevím. Ne vždy to dostanu 89 00:04:07,838 --> 00:04:10,258 nejlepší pocit z Kurta Caldwella. 90 00:04:10,299 --> 00:04:11,551 Kurte? 91 00:04:13,344 --> 00:04:15,638 No, možná ho znám lépe než ty. 92 00:04:17,932 --> 00:04:19,493 A-Podepíšeš to nebo ne? 93 00:04:19,517 --> 00:04:21,394 promiň. Ještě něco vymyslíme. 94 00:04:21,435 --> 00:04:24,063 Možná si můžeš vyzvednout víkendovou směnu u Freda. 95 00:04:24,105 --> 00:04:25,815 Y-Opustil jsi mě, 96 00:04:25,856 --> 00:04:28,056 a teď můžeš dělat všechna moje rozhodnutí? 97 00:04:32,947 --> 00:04:34,407 víš, 98 00:04:34,448 --> 00:04:37,660 Včera večer jsem nešel na terapii. 99 00:04:37,702 --> 00:04:39,912 Mluvil jsem s Kurtem. To on mě přesvědčil 100 00:04:39,954 --> 00:04:41,431 dělat ty své hloupé zasrané práce. 101 00:04:41,455 --> 00:04:42,999 Měl bys mu poděkovat. 102 00:04:43,040 --> 00:04:45,585 Beru tu práci. 103 00:04:45,626 --> 00:04:47,712 - Proč je Kurt Caldwell? 104 00:04:47,753 --> 00:04:49,088 najednou takový zájem 105 00:04:49,130 --> 00:04:51,048 - v mém synovi? 106 00:05:26,083 --> 00:05:29,086 Zatracený odpad. 107 00:05:31,130 --> 00:05:34,884 Všechno to zhoršení mě neuspokojuje. 108 00:05:34,925 --> 00:05:37,470 Trochu více kousat a trochu méně štěkat. 109 00:05:37,511 --> 00:05:39,281 Trochu méně boje a trochu více jiskry. 110 00:05:39,305 --> 00:05:41,116 Zavři ústa a otevři své srdce. 111 00:05:41,140 --> 00:05:43,976 A zlato, uspokoj mě, uspokoj mě 112 00:06:00,284 --> 00:06:02,495 Licence a registrace. 113 00:06:02,536 --> 00:06:05,915 Ano, paní. Důstojník. promiň. Uh 114 00:06:05,956 --> 00:06:07,996 Ten ne. 115 00:06:12,463 --> 00:06:14,840 Ten pro Dextera Morgana. 116 00:06:21,222 --> 00:06:23,349 Jeďte přímo na nádraží. 117 00:06:23,391 --> 00:06:26,018 Budu tě následovat, abych se ujistil, že se neztratíš. 118 00:06:52,253 --> 00:06:55,548 Cokoli jsi udělal, zlato, řekni promiň. 119 00:06:56,549 --> 00:06:58,175 Vítejte v klubu, člověče. 120 00:06:58,217 --> 00:07:00,428 Mám seznam skladeb o rozpadu Spotify na později. 121 00:07:26,954 --> 00:07:28,914 Technicky vzato, předstírání vaší smrti není zločin. 122 00:07:28,956 --> 00:07:30,958 O to tady nejde. 123 00:07:32,543 --> 00:07:35,921 Lhal jsi mi od prvního dne, kdy jsme se potkali. 124 00:07:35,963 --> 00:07:37,423 To s vámi nemá nic společného. 125 00:07:37,465 --> 00:07:39,675 Tak o co sakra jde? 126 00:07:39,717 --> 00:07:41,570 Co, utíkáš před něčím? 127 00:07:41,594 --> 00:07:43,637 Běžela jsem. 128 00:07:46,599 --> 00:07:48,642 Útěk před smrtí. 129 00:07:50,144 --> 00:07:52,146 Ze všeho toho zabíjení. 130 00:07:54,148 --> 00:07:56,442 Moje žena Rita... 131 00:07:56,484 --> 00:07:59,069 Harrisonova matka... 132 00:07:59,111 --> 00:08:00,946 Byl zavražděn. 133 00:08:02,865 --> 00:08:05,284 A pak moje sestra, 134 00:08:05,326 --> 00:08:06,952 Deb. 135 00:08:08,329 --> 00:08:11,415 Mně nejbližší člověk na světě. 136 00:08:14,502 --> 00:08:16,504 A bylo to všechno spravedlivé 137 00:08:17,505 --> 00:08:19,590 příliš mnoho. 138 00:08:24,553 --> 00:08:28,808 Podívej, vím, že chápeš, co s tebou dělá smutek. 139 00:08:28,849 --> 00:08:31,227 S manželem a Iris. 140 00:08:31,268 --> 00:08:34,522 Ale ty jsi silnější než já. 141 00:08:34,563 --> 00:08:36,524 Nemohl jsem se vrátit k vraždě 142 00:08:36,565 --> 00:08:39,610 se vší krví a násilím a 143 00:08:39,652 --> 00:08:41,695 beznaděj. 144 00:08:43,197 --> 00:08:45,449 Už jsem nemohl být Dexter Morgan. 145 00:08:45,491 --> 00:08:47,409 Byl prokletý. 146 00:08:47,451 --> 00:08:49,620 A já jsem to prokletí nepřenesl 147 00:08:49,662 --> 00:08:51,330 dolů k Harrisonovi. 148 00:08:54,708 --> 00:08:57,753 Tak jsem nahnal svou loď do toho hurikánu. 149 00:09:07,388 --> 00:09:10,015 Chtěl jsem zemřít. 150 00:09:11,725 --> 00:09:15,521 Ale nějak jsem to přežil. A já to vzal 151 00:09:15,563 --> 00:09:18,649 jako znamení, že můžu začít znovu. 152 00:09:19,733 --> 00:09:22,111 A tak jsem to udělal. 153 00:09:22,152 --> 00:09:24,196 Jako Jim Lindsay. 154 00:09:27,575 --> 00:09:29,994 Poprvé v životě, co jsem opustil Miami, 155 00:09:30,035 --> 00:09:31,579 jsem šťastná. 156 00:09:33,163 --> 00:09:36,083 Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné. 157 00:09:37,042 --> 00:09:38,919 Tento život s tebou 158 00:09:38,961 --> 00:09:41,046 a teď s Harrisonem... 159 00:09:43,382 --> 00:09:46,010 To je to, co jsem vždy potřeboval. 160 00:09:49,388 --> 00:09:52,016 Promiň, že jsem ti lhal. 161 00:09:52,057 --> 00:09:55,102 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. Nebo kdokoli. 162 00:10:01,609 --> 00:10:05,237 Pokaždé, když jsem ti říkal Jime, byla to lež. 163 00:10:08,198 --> 00:10:10,784 Proměnil jsi můj život ve lež. 164 00:10:12,369 --> 00:10:14,413 A Harrison. 165 00:10:14,455 --> 00:10:16,749 Poté, co jsi ho opustil. 166 00:10:18,375 --> 00:10:20,294 A já to uvádím na pravou míru. 167 00:10:20,336 --> 00:10:21,795 Ale možná nemůžeš. 168 00:10:22,796 --> 00:10:25,758 Není divu, že má tolik problémů. 169 00:10:25,799 --> 00:10:28,427 Vaše problémy se stávají jeho problémy. 170 00:10:29,970 --> 00:10:32,389 Pokud s ním chceš skutečný vztah, 171 00:10:32,431 --> 00:10:34,892 měl bys začít tím, že si to přiznáš. 172 00:10:34,934 --> 00:10:36,101 budu. 173 00:10:36,143 --> 00:10:38,437 Dostal jsem ho na terapii. 174 00:10:38,479 --> 00:10:40,606 Vy jste ten, kdo potřebuje terapii. 175 00:10:40,648 --> 00:10:44,276 Abychom s ním vůbec měli šanci na skutečný vztah. 176 00:10:45,653 --> 00:10:48,280 Nebo-nebo kdokoli. 177 00:10:50,658 --> 00:10:53,327 Rozcházíš se se mnou? 178 00:10:53,369 --> 00:10:57,790 Vím jen, že vztahy jsou postavené na důvěře. 179 00:10:59,333 --> 00:11:02,795 Jak ti můžu věřit, Jime? 180 00:11:04,338 --> 00:11:06,298 Nebo Dexter. 181 00:11:06,340 --> 00:11:09,134 Ať kurva jsi kdokoli. 182 00:11:11,095 --> 00:11:14,306 Možná si o tom můžeme promluvit dnes večer u večeře? 183 00:11:14,348 --> 00:11:18,310 Já-nechci víc času 184 00:11:18,352 --> 00:11:21,981 s Jimem právě teď. 185 00:11:34,535 --> 00:11:36,870 Zachováš mé tajemství? 186 00:11:36,912 --> 00:11:40,749 Bože, jen jdi. 187 00:11:44,211 --> 00:11:47,256 Kdo mě mohl zjistit? 188 00:11:49,550 --> 00:11:52,219 Ah Sup, Velký chlape? 189 00:11:52,261 --> 00:11:54,513 Skutečný podcaster posedlý zločinem 190 00:11:54,555 --> 00:11:56,181 z města? 191 00:11:56,223 --> 00:11:57,850 Může být. 192 00:11:58,809 --> 00:12:00,144 V pořádku. 193 00:12:00,185 --> 00:12:01,371 -Tak jsem si myslel, 194 00:12:01,395 --> 00:12:03,355 nejlepší verze příběhu 195 00:12:03,397 --> 00:12:05,315 kdyby měl Kurt něco na práci 196 00:12:05,357 --> 00:12:07,168 s Mattovým zmizením, že? 197 00:12:07,192 --> 00:12:09,212 Já-já nevím, o čem teď mluvíš. 198 00:12:09,236 --> 00:12:11,572 Upřímně, prostě není vhodná doba. 199 00:12:12,573 --> 00:12:14,867 Kurt netuší, že ty a já 200 00:12:14,908 --> 00:12:15,993 pracují společně. 201 00:12:16,035 --> 00:12:17,494 Co kdybych s ním udělal rozhovor? 202 00:12:17,536 --> 00:12:19,830 Chytili ho při lži? Bylo by to obrovské. 203 00:12:19,872 --> 00:12:22,207 Vzpomeňte si na zpověď Roberta Dursta v The Jinx. 204 00:12:22,249 --> 00:12:24,835 - Ale s asijským náskokem. - Molly, poslední věc 205 00:12:24,877 --> 00:12:26,354 Potřebuji, abyste hned strašil podezřelého 206 00:12:26,378 --> 00:12:28,630 než jsem proti němu vznesl žalobu. 207 00:12:28,672 --> 00:12:30,525 No jo. Chci říct, budu mít na sobě, 208 00:12:30,549 --> 00:12:32,342 jako drát. To se nikdy nedozví. 209 00:12:32,384 --> 00:12:35,054 Musíte se držet dál od Kurta Caldwella. 210 00:12:35,095 --> 00:12:37,097 Nemluvte s ním. 211 00:12:37,139 --> 00:12:39,475 Nepřibližujte se k němu. 212 00:12:42,978 --> 00:12:44,938 Dobře. 213 00:12:44,980 --> 00:12:46,607 Hádám, že budu 214 00:12:46,648 --> 00:12:49,026 vrať se do mého zasraného hotelového pokoje a nepronásleduj 215 00:12:49,068 --> 00:12:51,737 největší příběh mého života. 216 00:13:11,924 --> 00:13:14,051 Promiňte, mohl byste ušetřit pár dolarů? 217 00:13:14,093 --> 00:13:16,095 Ano. 218 00:13:16,136 --> 00:13:19,264 Děkuji. 219 00:13:27,815 --> 00:13:29,358 Hej. 220 00:13:29,399 --> 00:13:31,944 Jsem Kurt. Vlastním toto místo. 221 00:13:31,985 --> 00:13:33,379 - Promiň. půjdu dál. - Ne. 222 00:13:33,403 --> 00:13:35,298 Nepotřebuji, abys odešel. to je v pořádku. 223 00:13:35,322 --> 00:13:37,133 Jen se chci ujistit, že jsi v pořádku. 224 00:13:37,157 --> 00:13:39,076 Potřebuješ něco? 225 00:13:39,118 --> 00:13:41,995 Pár babek nebo, uh, nějaké jídlo nebo tak něco? 226 00:13:42,037 --> 00:13:43,956 - Vážně? - Ano. 227 00:13:43,997 --> 00:13:46,416 To je tak sladké. Děkuju. 228 00:13:46,458 --> 00:13:48,293 - Jasně. - Um, já jsem Winnie. 229 00:13:48,335 --> 00:13:50,295 Winnie. 230 00:13:50,337 --> 00:13:51,672 Kde je doma, Winnie? 231 00:13:51,713 --> 00:13:54,174 Uh, Maine. Nedaleko kanadských hranic. 232 00:13:54,216 --> 00:13:55,944 Uh, ale míří až do San Diega. 233 00:13:55,968 --> 00:13:57,845 Musím se dostat z toho zasraného sněhu. 234 00:13:57,886 --> 00:14:00,222 Jo, to slyším. Jo. 235 00:14:00,264 --> 00:14:03,684 Takže, uh, podívej, já-musím skončit tady, 236 00:14:03,725 --> 00:14:06,353 ale, uh, můžu tě někam odvézt? 237 00:14:06,395 --> 00:14:08,289 Možná vás posunout o kousek dál? 238 00:14:08,313 --> 00:14:10,899 Ano. Vlastně by to bylo skvělé. 239 00:14:10,941 --> 00:14:12,418 - Nech mě... - Zlato! 240 00:14:12,442 --> 00:14:14,736 Oh, tady je můj přítel. Doufám, že je to v pohodě. 241 00:14:14,778 --> 00:14:16,005 - Svezl jsem nás 242 00:14:16,029 --> 00:14:16,989 až do Indianapolis, 243 00:14:17,030 --> 00:14:18,323 ale už musíme odejít. 244 00:14:18,365 --> 00:14:19,676 - Děkuji za peníze. - Ano. 245 00:14:19,700 --> 00:14:21,469 - Jsi dobrý chlap. - Dobře. 246 00:14:21,493 --> 00:14:23,871 - Nashle. 247 00:14:26,498 --> 00:14:28,500 Do prdele. 248 00:14:31,503 --> 00:14:33,463 Pane Caldwelle. 249 00:14:33,505 --> 00:14:36,425 Harrison. co se děje? 250 00:14:36,466 --> 00:14:39,595 Uh, chtěl jsem ti poděkovat za včerejší rozhovor. 251 00:14:39,636 --> 00:14:41,763 - Ano. - A, ehm... 252 00:14:41,805 --> 00:14:43,849 A rozhodl jsem se, že tu práci chci. 253 00:14:43,891 --> 00:14:45,851 Oh, skvělé. 254 00:14:47,769 --> 00:14:50,189 Uh, tvůj, uh, tvůj otec to nepodepsal. 255 00:14:50,230 --> 00:14:51,523 Je s tím v pohodě? 256 00:14:51,565 --> 00:14:53,692 On-on není. 257 00:14:53,734 --> 00:14:56,028 A je mi to jedno. 258 00:14:56,069 --> 00:14:58,197 Dobře, tak. 259 00:14:59,573 --> 00:15:01,366 Je to Lindsay s A-Y 260 00:15:01,408 --> 00:15:03,118 nebo Lindsey s E-Y? 261 00:15:03,160 --> 00:15:06,330 - Uh, A-Y. - "Jim Lindsay." 262 00:15:06,371 --> 00:15:07,623 A-Y. 263 00:15:07,664 --> 00:15:10,292 Velký. Vítejte v týmu. 264 00:15:10,334 --> 00:15:11,919 Jo? Jen tak? 265 00:15:11,960 --> 00:15:13,295 Jo, přesně tak. 266 00:15:13,337 --> 00:15:14,880 Můžeš začít zítra? 267 00:15:14,922 --> 00:15:16,173 ehm... 268 00:15:16,215 --> 00:15:17,841 Já, um... Vlastně tam... 269 00:15:17,883 --> 00:15:20,052 Pak mě čeká velký zápas. 270 00:15:20,093 --> 00:15:21,970 Um, je to moje první. 271 00:15:22,012 --> 00:15:24,348 Oh, ano? Nevěděl jsem, že jsi ve wrestlingovém týmu. 272 00:15:24,389 --> 00:15:26,516 Byl jsem velkým podporovatelem 273 00:15:26,558 --> 00:15:28,244 protože můj syn, Matt, byl kapitán. 274 00:15:28,268 --> 00:15:30,896 Velký. Dobře. No, žádný problém. 275 00:15:30,938 --> 00:15:32,898 Začnete den poté. 276 00:15:32,940 --> 00:15:35,901 Hej, a pokud to půjde, pokusím se o zápas. 277 00:15:47,955 --> 00:15:51,124 Mohla by o mně vědět pravdu? 278 00:15:53,669 --> 00:15:55,754 Moje druhá rodina 279 00:15:58,840 --> 00:16:00,759 Dokončení našeho Slunečního státu 280 00:16:00,801 --> 00:16:04,429 vražedná extravaganza a to nejlepší jsem si nechal na konec. 281 00:16:04,471 --> 00:16:06,515 Řezník Bay Harbour. 282 00:16:06,556 --> 00:16:09,268 Znáte přezdívku a víte, co udělal. 283 00:16:09,309 --> 00:16:11,103 Rozřezal své oběti, 284 00:16:11,144 --> 00:16:14,481 sbalil ty zatracené kousky v Heftys a hodil je do Zátoky. 285 00:16:14,523 --> 00:16:17,818 Desítky těl rozházené po dně oceánu. 286 00:16:17,859 --> 00:16:19,987 Ach, staré dobré časy. 287 00:16:20,028 --> 00:16:22,864 Nenechte se mýlit. Tenhle hajzl 288 00:16:22,906 --> 00:16:25,617 byl jedním z nejbrutálnějších a nejplodnějších sériových vrahů 289 00:16:25,659 --> 00:16:27,703 všech dob. A získejte tohle. 290 00:16:27,744 --> 00:16:30,122 Jeho oběťmi byli většinou zločinci 291 00:16:30,163 --> 00:16:31,581 kdo se z toho dostal. 292 00:16:31,623 --> 00:16:34,042 To je nějaká sračka na úrovni Batmana. 293 00:16:34,084 --> 00:16:36,461 A to je důvod, proč Miami Metro Homicide 294 00:16:36,503 --> 00:16:39,965 uvěřili, že Řezník je jeden z nich: 295 00:16:40,007 --> 00:16:42,259 seržant James Doakes. 296 00:16:42,301 --> 00:16:44,136 Ale co když se mýlili? 297 00:16:44,177 --> 00:16:46,972 Protože tady jde o věc. Trochu jsem kopal na Redditu. 298 00:16:47,014 --> 00:16:48,598 Našel jsem chlapa, který tvrdí 299 00:16:48,640 --> 00:16:50,142 dělal speciální operace s Doakesem. 300 00:16:50,183 --> 00:16:51,953 Říká, že Doakes byl mimo zemi 301 00:16:51,977 --> 00:16:53,603 dělat tajné sračky 302 00:16:53,645 --> 00:16:55,665 když došlo k některým vraždám BHB. 303 00:16:55,689 --> 00:16:58,191 Ale mocní byli více než šťastní 304 00:16:58,233 --> 00:17:00,944 uzavřít trapný případ poté, co... 305 00:17:00,986 --> 00:17:02,612 Počkejte si na to... 306 00:17:02,654 --> 00:17:05,866 Doakes byl vyhozen do povětří v kabině Everglades 307 00:17:05,907 --> 00:17:07,409 než mohl být zatčen! 308 00:17:07,451 --> 00:17:09,661 Jak to dělá člověk na Floridě. 309 00:17:09,703 --> 00:17:12,998 No, možná policie nechtěla pokračovat ve vyšetřování 310 00:17:13,040 --> 00:17:15,792 největší případ v historii Miami Metro, 311 00:17:15,834 --> 00:17:17,794 ale já kurva ano. 312 00:17:17,836 --> 00:17:19,588 Protože pokud mám pravdu, 313 00:17:19,629 --> 00:17:22,466 Řezník Bay Harbor by tam mohl být pořád. 314 00:17:22,507 --> 00:17:24,676 Pořád se cítím jako masakr. 315 00:17:24,718 --> 00:17:26,595 Stále hrozba. 316 00:17:26,636 --> 00:17:30,182 Cítím se trochu jako řeznictví. 317 00:17:31,141 --> 00:17:34,186 Určitě by mohla být Angeliným zdrojem. 318 00:17:35,520 --> 00:17:38,565 - Jde pro mě? 319 00:17:42,527 --> 00:17:44,321 "Trouble's Coming" od Royal Blood 320 00:17:44,363 --> 00:17:46,656 Nechal jsem své démony, aby se zmocnili a udusili mě. 321 00:17:46,698 --> 00:17:48,950 Nemohu vyplnit tyto díry, které kopám. 322 00:17:48,992 --> 00:17:51,036 Nemůžu zastavit své srdce, když se potápí. 323 00:17:51,078 --> 00:17:53,163 Ale kdybych mohl, tak bych to udělal. 324 00:17:53,205 --> 00:17:55,290 Kdybych mohl, tak bych to udělal. 325 00:17:55,332 --> 00:17:57,793 Kdybych mohl... 326 00:17:57,834 --> 00:17:59,586 Ahoj, jo. 327 00:17:59,628 --> 00:18:01,147 - Jsem rád, že jsi v pořádku, brácho. - Díky, chlape. 328 00:18:01,171 --> 00:18:02,547 Uvidíme se na zápase. 329 00:18:02,589 --> 00:18:04,108 Zabijeme ty zasraný chlapy. 330 00:18:04,132 --> 00:18:05,467 Do prdele Moose Creek! 331 00:18:05,509 --> 00:18:08,095 - Harrisone. Hej. 332 00:18:08,136 --> 00:18:10,389 - Ahoj. - Hledal jsem tě. 333 00:18:10,430 --> 00:18:11,932 jak se máš? 334 00:18:11,973 --> 00:18:13,850 Jsem... jsem dobrý. 335 00:18:13,892 --> 00:18:15,328 Je tvůj táta úplně naštvaný? 336 00:18:15,352 --> 00:18:16,770 Byl jsi uzemněný až do vysoké školy? 337 00:18:16,812 --> 00:18:19,314 - Mm, neuzemněno. 338 00:18:19,356 --> 00:18:20,941 jsem v pohodě. 339 00:18:20,982 --> 00:18:22,668 Stáváš se tu tak trochu legendou. 340 00:18:24,403 --> 00:18:26,405 Protože nejsi uzemněný, 341 00:18:26,446 --> 00:18:27,739 možná se dnes večer pověsíme? 342 00:18:27,781 --> 00:18:30,158 Tentokrát No Kill List parties. 343 00:18:30,200 --> 00:18:31,827 Možná něco trochu jemnějšího? 344 00:18:31,868 --> 00:18:34,287 Jako 345 00:18:34,329 --> 00:18:36,498 učíš se na chemický kvíz? 346 00:18:36,540 --> 00:18:37,958 Jo. Zní to skvěle. 347 00:18:44,464 --> 00:18:45,757 Hovno. 348 00:18:45,799 --> 00:18:47,926 Uh... 349 00:18:47,968 --> 00:18:50,679 Vlastně, uh, ne, já-já nemůžu. ehm... 350 00:18:51,304 --> 00:18:55,267 Můj táta se stará o to, abych šel na tu terapii. 351 00:18:55,308 --> 00:18:58,228 Ale, uh, další noc? 352 00:18:58,270 --> 00:18:59,688 Brzy? 353 00:18:59,729 --> 00:19:00,814 Pro jistotu. 354 00:19:00,856 --> 00:19:02,357 Ochladit. 355 00:19:05,485 --> 00:19:07,112 Jsem rád, že jsi tady. 356 00:19:08,029 --> 00:19:09,948 tak, 357 00:19:09,990 --> 00:19:12,009 co by sis chtěl z této relace odnést? 358 00:19:12,033 --> 00:19:13,869 no... 359 00:19:13,910 --> 00:19:15,537 Uh... 360 00:19:15,579 --> 00:19:18,748 Od té doby, co Harrison dorazil, to byla smršť. 361 00:19:19,666 --> 00:19:21,018 Na cestě jsme měli pár nerovností. 362 00:19:21,042 --> 00:19:23,295 Nějaké potíže ve škole. 363 00:19:23,336 --> 00:19:25,797 Pak jeho předávkování. 364 00:19:28,758 --> 00:19:33,263 Myslím, že by se mi hodily nějaké tipy, jak lépe komunikovat. 365 00:19:33,305 --> 00:19:35,849 Co myslíš, Harrisone? 366 00:19:36,475 --> 00:19:41,313 Myslím, že naše problémy začaly dávno předtím, než jsem se sem dostal. 367 00:19:42,856 --> 00:19:46,401 Nebylo to zrovna snadné být Jimovým synem. 368 00:19:46,443 --> 00:19:48,445 co tím myslíš? 369 00:19:48,487 --> 00:19:50,572 Vzpamatujte se. 370 00:19:50,614 --> 00:19:53,158 No, když mi bylo pět, uh, 371 00:19:53,200 --> 00:19:56,495 moje nevlastní matka mi řekla, že můj otec je mrtvý. 372 00:19:56,536 --> 00:19:58,497 Tak jsme opustili zemi, 373 00:19:58,538 --> 00:20:01,500 jen já a moje nevlastní matka, Hannah. 374 00:20:01,541 --> 00:20:04,294 A pak zemřela i ona. 375 00:20:04,336 --> 00:20:06,671 Ale doopravdy. 376 00:20:06,713 --> 00:20:09,174 Z rakoviny. 377 00:20:10,842 --> 00:20:13,345 A pak jsem šel do pěstounské péče, 378 00:20:13,386 --> 00:20:16,681 které bylo svým zvláštním peklem. 379 00:20:16,723 --> 00:20:18,934 A v noci bych ležel vzhůru 380 00:20:18,975 --> 00:20:22,187 a snít, že můj táta byl naživu 381 00:20:22,229 --> 00:20:24,356 a že by přišel 382 00:20:24,397 --> 00:20:26,441 vezmi mě pryč od všech těch sraček. 383 00:20:27,567 --> 00:20:30,070 A pak jsem jednoho dne našel jeho dopis. 384 00:20:30,111 --> 00:20:31,905 Ten, který napsal Hannah 385 00:20:31,947 --> 00:20:34,908 řekl, že je naživu 386 00:20:34,950 --> 00:20:38,912 a že nás jakoby opustil. 387 00:20:38,954 --> 00:20:41,373 Mě. 388 00:20:41,414 --> 00:20:43,625 A nevracel se. 389 00:20:46,419 --> 00:20:49,714 Takže, když jsem byl dost starý, vzlétl jsem. 390 00:20:49,756 --> 00:20:52,050 Hledání ho. 391 00:20:52,092 --> 00:20:54,886 Chtěl jsem odpovědi. 392 00:20:54,928 --> 00:20:57,973 Chtěl jsem se mu podívat do očí a zeptat se ho 393 00:20:58,014 --> 00:21:01,726 jak mohl předstírat, že kurva neexistuji. 394 00:21:03,770 --> 00:21:06,022 Na silnici byly hrboly 395 00:21:06,064 --> 00:21:08,233 od té doby, co jsem se sem dostal? 396 00:21:08,275 --> 00:21:10,402 Možná právě proto. 397 00:21:11,695 --> 00:21:14,072 Možná proto jsem se taky dostal vysoko. 398 00:21:14,114 --> 00:21:16,741 Abych na chvíli zapomněl na všechny tyhle sračky. 399 00:21:20,412 --> 00:21:22,414 Hmm. 400 00:21:22,455 --> 00:21:25,250 Jak bys na to odpověděl, Jime? 401 00:21:27,794 --> 00:21:29,879 Bylo to těžké období. 402 00:21:31,256 --> 00:21:33,300 Pro všechny. 403 00:21:38,263 --> 00:21:41,308 Kéž by věci byly jinak. 404 00:21:43,810 --> 00:21:46,771 Dobře, děkuji za upřímnost. 405 00:21:46,813 --> 00:21:48,648 Ale aby to fungovalo, 406 00:21:48,690 --> 00:21:52,277 budete muset kopat trochu hlouběji. 407 00:21:52,319 --> 00:21:56,281 Problém jsou jediní lidé, ke kterým jsi kdy upřímný, 408 00:21:56,323 --> 00:21:58,325 nakonec zabiješ. 409 00:22:03,163 --> 00:22:06,541 Kurt Caldwell. 410 00:22:06,583 --> 00:22:09,461 - Co to sakra skrýváš? 411 00:22:09,502 --> 00:22:12,130 - Hm... 412 00:22:13,131 --> 00:22:16,092 Pokud si někdy budete chtít o něčem promluvit... 413 00:22:16,134 --> 00:22:19,220 Um, Jime? 414 00:22:19,262 --> 00:22:20,305 Ne. 415 00:22:22,807 --> 00:22:24,392 Vlastně, Logane? 416 00:22:28,855 --> 00:22:31,000 Pokud slíbíš, že nebudeš mluvit o Jimovi ani o vztazích, 417 00:22:31,024 --> 00:22:33,485 Mám tu něco, na co bych rád vybral tvůj mozek. 418 00:22:33,526 --> 00:22:35,028 Jo. 419 00:22:35,070 --> 00:22:36,696 Matt Caldwell. 420 00:22:37,656 --> 00:22:39,491 Naše minulost informuje naši přítomnost 421 00:22:39,532 --> 00:22:41,868 a potažmo naši budoucnost. 422 00:22:41,910 --> 00:22:44,371 Vždycky se mi líbil ten citát z filmu Magnolia. 423 00:22:44,412 --> 00:22:46,873 Hm, "s minulostí jsme možná skončili, 424 00:22:46,915 --> 00:22:49,334 ale minulost s námi neskončila." 425 00:22:52,879 --> 00:22:55,924 - Jo, toho jsem neviděl. - Hmm. 426 00:22:57,801 --> 00:23:00,279 Neměli bychom mluvit o mých snech nebo tak něco? 427 00:23:00,303 --> 00:23:02,639 přemýšlel jsem 428 00:23:02,681 --> 00:23:05,141 vlastně bychom si mohli promluvit o vaší minulosti. 429 00:23:06,101 --> 00:23:08,186 - Vaše dětství. 430 00:23:08,228 --> 00:23:11,314 Kde začít, Dexi? 431 00:23:11,356 --> 00:23:14,275 Skutečnost, že právě teď mluvíš se svou mrtvou sestrou 432 00:23:14,317 --> 00:23:16,194 v této místnosti? 433 00:23:16,236 --> 00:23:19,864 Nebo vaši matku rozsekají před vámi? 434 00:23:19,906 --> 00:23:21,700 Nebo tvůj adoptivní táta policajt 435 00:23:21,741 --> 00:23:24,369 učí tě být sériovým vrahem? 436 00:23:24,411 --> 00:23:26,705 Měl bys mluvit. Čekají na tebe. 437 00:23:26,746 --> 00:23:29,124 Bylo to typické dětství. 438 00:23:29,165 --> 00:23:30,792 Průměrný. 439 00:23:33,586 --> 00:23:35,463 Byl jsem adoptován, když jsem byl mladý. 440 00:23:35,505 --> 00:23:38,299 Před tím si toho moc nepamatuji. 441 00:23:38,341 --> 00:23:41,010 Oba sdílíte problémy s opuštěním. 442 00:23:41,052 --> 00:23:42,429 Taková bolest 443 00:23:42,470 --> 00:23:43,888 formuje člověka léta. 444 00:23:43,930 --> 00:23:46,516 Někteří věří, že to může být dokonce předáno. 445 00:23:46,558 --> 00:23:49,269 Zděděné trauma. 446 00:23:49,310 --> 00:23:52,188 Řekni mi o své adoptivní rodině. 447 00:23:52,814 --> 00:23:57,527 Um, moje adoptivní matka zemřela, když jsem byl na střední škole. 448 00:23:57,569 --> 00:24:01,281 Ale můj táta, Harry, byl skvělý. 449 00:24:01,322 --> 00:24:03,491 Deb, moje sestra, taky. 450 00:24:03,533 --> 00:24:05,827 Šel jsem na vysokou školu. Mám práci. 451 00:24:05,869 --> 00:24:08,246 Oženil se s Harrisonovou matkou. 452 00:24:08,288 --> 00:24:12,000 To manželství se nějak rozpadlo, 453 00:24:12,041 --> 00:24:14,753 a nakonec jsem se chvíli pohyboval. 454 00:24:14,794 --> 00:24:17,672 Manželství se rozpadlo? 455 00:24:19,132 --> 00:24:23,052 Uh, m-moji mámu zabil sériový vrah. 456 00:24:23,094 --> 00:24:24,929 ale... 457 00:24:25,805 --> 00:24:28,183 Ty ne... 458 00:24:28,224 --> 00:24:31,770 Byl tak mladý. 459 00:24:31,811 --> 00:24:34,022 Nic si z toho nepamatuješ. 460 00:24:34,063 --> 00:24:36,024 vy? 461 00:24:38,485 --> 00:24:40,445 Ne. 462 00:24:40,487 --> 00:24:41,905 Jen ten, uh, 463 00:24:41,946 --> 00:24:43,906 jen ty zkurvené sračky, co jsem slyšel online. 464 00:24:50,663 --> 00:24:52,081 jak se cítíš 465 00:24:52,123 --> 00:24:54,584 o tom, co se tehdy stalo, Jime? 466 00:24:59,839 --> 00:25:01,758 Uh... 467 00:25:03,259 --> 00:25:05,762 Bylo to dávno. 468 00:25:07,263 --> 00:25:09,808 Asi jsem se smířil. 469 00:25:15,021 --> 00:25:16,981 jak se právě teď cítíš? 470 00:25:18,983 --> 00:25:20,985 Opuštěný. 471 00:25:21,027 --> 00:25:22,737 To je pochopitelné. 472 00:25:22,779 --> 00:25:24,298 Po tom všem, čím jsi prošel... 473 00:25:24,322 --> 00:25:25,949 Mm, ne. 474 00:25:25,990 --> 00:25:27,826 Ne. Myslím 475 00:25:27,867 --> 00:25:32,330 zde opuštěný. 476 00:25:32,372 --> 00:25:34,582 Na tomto gauči. 477 00:25:39,963 --> 00:25:42,507 Dobře, kdyby Matt nebyl v tom hotelu v New Yorku, 478 00:25:42,549 --> 00:25:44,175 - kdo byl? - Nevím. 479 00:25:44,217 --> 00:25:46,469 Kurt se přihlásil pod Mattovým jménem. 480 00:25:46,511 --> 00:25:48,280 Jsem si docela jistý, že má svého syna někde schovaného. 481 00:25:48,304 --> 00:25:49,990 Podívejte, znám všechny tyhle sračky, zní to útržkovitě. 482 00:25:50,014 --> 00:25:51,808 Ale Kurta znám celý život. 483 00:25:51,850 --> 00:25:53,702 - Nemění to, co udělal. - Podívej, všechno, co říkám 484 00:25:53,726 --> 00:25:55,204 když jsem ztratil otce při té autonehodě, 485 00:25:55,228 --> 00:25:57,188 Matt a Kurt Caldwellovi tam byli pro mě. 486 00:25:57,230 --> 00:25:59,030 Po celou dobu absolvování Akademie. 487 00:25:59,065 --> 00:26:01,150 A to nemůžu říct za všechny v tomhle městě. 488 00:26:01,192 --> 00:26:02,986 Vím, že je to pro tebe těžké. 489 00:26:03,027 --> 00:26:04,946 Ale potřebuji, abyste zůstal objektivní 490 00:26:04,988 --> 00:26:06,340 - se mnou tady. - No, já-já to nechápu. 491 00:26:06,364 --> 00:26:08,241 Kurt nás tlačil, abychom pokračovali v hledání. 492 00:26:08,283 --> 00:26:10,910 Dělal, dokud to neudělal. A to byl který den? 493 00:26:11,911 --> 00:26:13,246 Tady. 494 00:26:13,288 --> 00:26:14,956 Dobře. 495 00:26:14,998 --> 00:26:17,017 A pak další den jsme šli hledat podle... 496 00:26:17,041 --> 00:26:19,127 Clarke Caves. 497 00:26:19,168 --> 00:26:21,522 A Kurt chtěl, abychom přestali hledat, protože Matt byl naživu. 498 00:26:21,546 --> 00:26:23,023 Nebo tam možná něco je 499 00:26:23,047 --> 00:26:25,025 - Nechtěl, abychom našli. - Oh, no tak. 500 00:26:25,049 --> 00:26:28,261 Jen do toho jdi se mnou. 501 00:26:28,303 --> 00:26:29,697 - Co když... 502 00:26:29,721 --> 00:26:31,681 Co když je Matt mrtvý 503 00:26:31,723 --> 00:26:33,075 a Kurt tam venku schovává své tělo? 504 00:26:33,099 --> 00:26:34,743 Myslíš, že Kurt zabil vlastního syna? 505 00:26:34,767 --> 00:26:36,728 Neříkám, že to bylo schválně. 506 00:26:36,769 --> 00:26:39,647 Podívejte, Matt se vrací domů opilý poté, co byl na ohýbačce. 507 00:26:39,689 --> 00:26:41,250 Přizná se k zabití jelena. 508 00:26:41,274 --> 00:26:43,085 Chce, aby ho táta zachránil. Znovu. 509 00:26:43,109 --> 00:26:44,319 Věci se zahřívají. 510 00:26:44,360 --> 00:26:47,030 Takže Kurt z nějakého důvodu lhal. 511 00:26:47,071 --> 00:26:48,990 takže... 512 00:26:49,032 --> 00:26:51,826 Zítra jdeme hledat Clarke Caves. 513 00:26:53,786 --> 00:26:55,747 Dobře. 514 00:26:57,457 --> 00:26:59,918 Sakra. 515 00:26:59,959 --> 00:27:01,586 Jasně. 516 00:27:01,628 --> 00:27:03,022 Trénujete ten zápas 517 00:27:03,046 --> 00:27:05,340 proti Moose Creek zítra večer. 518 00:27:05,381 --> 00:27:06,633 Mm-hmm. 519 00:27:08,885 --> 00:27:10,970 Hej, Teddy? 520 00:27:11,971 --> 00:27:14,682 Jaký máte pocit z výletu do jeskyní? 521 00:27:14,724 --> 00:27:16,243 - Zaregistrujte se. -Ne, ne, ne, 522 00:27:16,267 --> 00:27:18,287 ne, ne. Já-já-mohu změnit některé věci kolem. 523 00:27:18,311 --> 00:27:19,979 - To je... - Ne, ne, máme to. 524 00:27:20,021 --> 00:27:22,341 Jen se ujistěte, že vaši chlapci nakopou Moose Creek do zadku. 525 00:27:43,920 --> 00:27:47,548 Budu jíst ve svém pokoji. Domácí úkol. 526 00:27:47,590 --> 00:27:49,550 Pojď. 527 00:27:49,592 --> 00:27:52,470 Jezte se mnou. Pojďme si promluvit. 528 00:27:52,512 --> 00:27:53,948 Pokud nebudete mluvit o skutečných sračkách 529 00:27:53,972 --> 00:27:55,974 v terapii, proč by to bylo jiné? 530 00:28:00,311 --> 00:28:03,398 - Sakra. 531 00:28:26,671 --> 00:28:28,172 Nemůžu jen tak být 532 00:28:28,214 --> 00:28:30,591 další příběh ve vašem podcastu. 533 00:28:30,633 --> 00:28:33,678 Co víš, Molly Parková? 534 00:28:38,391 --> 00:28:40,435 Hej. Chceš si dát drink? 535 00:28:42,145 --> 00:28:43,855 Takže díky, že jste přišli. 536 00:28:43,896 --> 00:28:46,041 Protože Angelu znáš déle než já, 537 00:28:46,065 --> 00:28:47,376 Myslel jsem, že bys mi mohl dát nějaké tipy 538 00:28:47,400 --> 00:28:48,794 jak to s ní dát do pořádku. 539 00:28:50,570 --> 00:28:52,363 Přišel jsi ke správnému muži. 540 00:28:52,405 --> 00:28:54,615 - Dobře. - Mm-hmm. Mm-hmm. máš 541 00:28:54,657 --> 00:28:57,201 nevím, kolik knih jsem o tom přečetl. Dobře, dobře. 542 00:28:57,243 --> 00:28:59,120 Číslo jedna. 543 00:28:59,162 --> 00:29:00,913 Jakkoli budete chtít, 544 00:29:00,955 --> 00:29:04,000 nechoď do nějakého oživovacího vztahu. 545 00:29:04,042 --> 00:29:05,460 Jen to dělá věci nepříjemnými 546 00:29:05,501 --> 00:29:06,770 když se snažíte dát zase dohromady. 547 00:29:06,794 --> 00:29:07,920 Byl jsem tam. 548 00:29:07,962 --> 00:29:10,381 - Žádný odraz. Kontrola. - Pak 549 00:29:10,423 --> 00:29:12,717 ty a Angela musíte mít to, čemu říkám 550 00:29:12,759 --> 00:29:14,802 důvěryhodný chat. 551 00:29:15,720 --> 00:29:17,221 - Důvěryhodný chat? - Ano. 552 00:29:17,263 --> 00:29:19,515 Očividně jsi nějakým způsobem narušil její důvěru. 553 00:29:19,557 --> 00:29:21,601 Naplánujte si tedy čas 554 00:29:21,642 --> 00:29:24,020 a mluvit o tom, co to znamená 555 00:29:24,062 --> 00:29:26,856 abychom si navzájem důvěřovali. Hmm? 556 00:29:26,898 --> 00:29:29,067 - Hmm? - Jo, to je dobrý. 557 00:29:29,108 --> 00:29:30,610 - To je dobré. 558 00:29:33,029 --> 00:29:35,156 Molly má štěstí, že s tebou chodí. 559 00:29:35,198 --> 00:29:38,826 Jo. Jo. 560 00:29:38,868 --> 00:29:41,037 Ukázalo se, ehm, 561 00:29:41,079 --> 00:29:44,707 Musel jsem s ní taky použít playlist o rozchodu. 562 00:29:44,749 --> 00:29:46,292 Žádný! Co se stalo? 563 00:29:46,334 --> 00:29:49,545 Nevím, Jime. Myslel jsem, že máme spojení. 564 00:29:50,171 --> 00:29:53,174 No, když tu pro tebe není, tak proč se tu drží? 565 00:29:53,216 --> 00:29:55,176 Myslím tím, že je Matt naživu a tak? 566 00:29:55,218 --> 00:29:57,887 Plánuje nějaký nový příběh nebo tak něco? 567 00:29:57,929 --> 00:29:59,931 To je dobrá otázka. 568 00:29:59,972 --> 00:30:02,850 Molly a Angela se tajně scházejí, 569 00:30:02,892 --> 00:30:04,727 pracovat na něčem. 570 00:30:04,769 --> 00:30:06,813 Angela ti to neřekla? 571 00:30:09,398 --> 00:30:11,442 Jsem odsouzený k záhubě. 572 00:30:41,973 --> 00:30:43,015 Harrisone? 573 00:30:44,350 --> 00:30:47,812 Víš, že moje máma je policajtka, že? 574 00:30:47,854 --> 00:30:49,147 Víte, jak používat nunčaky? 575 00:30:49,188 --> 00:30:51,107 Máma mi ukázala spoustu filmů Bruce Lee 576 00:30:51,149 --> 00:30:52,191 když jsem byl malý. 577 00:30:59,157 --> 00:31:00,783 co tady děláš? 578 00:31:00,825 --> 00:31:03,870 Nemohl jsem spát. 579 00:31:05,830 --> 00:31:08,416 Nemůžu se dostat z hlavy. 580 00:31:12,503 --> 00:31:15,256 Myslel jsem, že možná, um 581 00:31:15,298 --> 00:31:19,135 chtěl bys, já nevím 582 00:31:19,177 --> 00:31:21,012 mluvit? 583 00:31:21,053 --> 00:31:23,181 Pojď sem. 584 00:31:29,562 --> 00:31:31,189 co se děje? 585 00:31:33,566 --> 00:31:35,610 ehm... 586 00:31:37,111 --> 00:31:40,615 Dnes jsem byl s tátou u terapeuta. 587 00:31:42,575 --> 00:31:45,036 Všechno to vypadalo tak zbytečně. 588 00:31:46,954 --> 00:31:49,373 Jsem tak naštvaný. 589 00:31:49,415 --> 00:31:51,876 Jako pořád. 590 00:31:51,918 --> 00:31:53,753 Nemůžu to setřást. 591 00:31:53,794 --> 00:31:56,214 Stalo se ti hodně špatných věcí. 592 00:31:56,255 --> 00:31:58,341 Kdyby mě táta vyhodil jako moje bio máma 593 00:31:58,382 --> 00:32:00,426 takže mohl dělat své vlastní věci? 594 00:32:00,468 --> 00:32:02,929 Byl bych zasranej stroj na vztek. 595 00:32:04,931 --> 00:32:07,016 Nevím. já... 596 00:32:07,058 --> 00:32:09,268 přemýšlím o 597 00:32:11,229 --> 00:32:13,105 ubližování lidem. 598 00:32:14,232 --> 00:32:16,901 Jako s Ethanem. 599 00:32:17,902 --> 00:32:20,404 To bylo jiné. 600 00:32:20,446 --> 00:32:22,240 Musel jsi. 601 00:32:22,281 --> 00:32:23,908 A zachránil jsi nás. 602 00:32:25,451 --> 00:32:28,829 Jo, no, nebylo to poprvé. 603 00:32:28,871 --> 00:32:31,165 Někomu ublížit. 604 00:32:31,207 --> 00:32:34,085 Na cestě sem nahoru z Floridy, 605 00:32:34,126 --> 00:32:36,254 nějaký kretén se mě pokusil dotknout 606 00:32:36,295 --> 00:32:38,130 když jsem spal na autobusovém nádraží. 607 00:32:38,172 --> 00:32:40,591 Někdo mě obtěžuje, dostane se jim přes hlavu. 608 00:32:40,633 --> 00:32:42,593 Chránil jste se. 609 00:32:42,635 --> 00:32:44,262 Úplně normální. 610 00:32:44,303 --> 00:32:45,888 Nevím. já... 611 00:32:45,930 --> 00:32:48,099 Myslím na ublížení 612 00:32:49,642 --> 00:32:51,686 všichni. 613 00:32:54,188 --> 00:32:56,190 Po celou dobu. 614 00:33:03,281 --> 00:33:05,157 chápu to. 615 00:33:08,286 --> 00:33:11,789 I když jsem byl dítě, když nás moje bio matka opustila, 616 00:33:11,831 --> 00:33:14,041 pořád mi to vrtalo hlavou. 617 00:33:14,083 --> 00:33:16,877 Chci říct, pokud tě tvá vlastní matka zavrhne, 618 00:33:16,919 --> 00:33:20,631 takové odmítnutí je těžké setřást. 619 00:33:20,673 --> 00:33:24,468 Je tak těžké nebýt neustále naštvaný na svět. 620 00:33:26,846 --> 00:33:29,807 Chvíli jsme byli jen já a můj táta. 621 00:33:30,683 --> 00:33:33,644 Pak táta potkal Angelu. Díky bohu. 622 00:33:33,686 --> 00:33:36,564 Vzali se a ona mě adoptovala. 623 00:33:36,605 --> 00:33:38,316 Díky bohu. 624 00:33:38,357 --> 00:33:40,818 Konečně jsem měla skutečnou mámu. 625 00:33:43,487 --> 00:33:45,948 Ale když pak táta zemřel 626 00:33:47,491 --> 00:33:49,571 tehdy se dostavil ten největší hněv. 627 00:33:50,870 --> 00:33:53,164 Chci říct, co sakra? 628 00:33:53,205 --> 00:33:55,041 Právo? 629 00:33:55,082 --> 00:33:56,751 Právo. 630 00:33:58,627 --> 00:34:01,589 Mami... Angela... 631 00:34:01,630 --> 00:34:05,676 Přivedl mě sem k Iron Lake. 632 00:34:05,718 --> 00:34:07,803 Toto úžasné a krásné místo 633 00:34:07,845 --> 00:34:11,724 kde měla rodinu. 634 00:34:11,766 --> 00:34:16,228 A já myslel, že jsem našel svou komunitu, víš? 635 00:34:16,270 --> 00:34:18,230 Senecký národ. 636 00:34:19,315 --> 00:34:21,025 Ale protože moje bio máma byla bílá 637 00:34:21,067 --> 00:34:24,779 a pouze můj táta měl předky Seneca, 638 00:34:24,820 --> 00:34:27,281 mám pocit, že nikam nepatřím. 639 00:34:30,242 --> 00:34:32,370 Vždy venku kouká dovnitř. 640 00:34:35,331 --> 00:34:38,209 To je ten typ věcí, které tě naserou. 641 00:34:40,169 --> 00:34:43,214 Jsme outsideři, ty a já. 642 00:34:43,255 --> 00:34:46,050 Ale nemusí nás to zničit. 643 00:35:10,825 --> 00:35:12,410 Med? 644 00:35:12,451 --> 00:35:15,871 Dnes musím brzy vzlétnout. já... 645 00:35:18,999 --> 00:35:20,960 Ahoj, paní Bishopová. 646 00:35:21,001 --> 00:35:23,754 To je vrchní biskup. Obleč se a jdi k mému autu. 647 00:35:26,966 --> 00:35:29,027 Váš syn byl dnes ráno v posteli mé dcery. 648 00:35:29,051 --> 00:35:30,761 Počkejte. 649 00:35:31,720 --> 00:35:33,097 Co? 650 00:35:33,139 --> 00:35:34,432 Zvládněte to. 651 00:35:41,814 --> 00:35:44,126 Harrisone, nemůžeš se jen tak vyplížit uprostřed noci. 652 00:35:44,150 --> 00:35:47,111 - A ty určitě nemůžeš... - Věděl jsi vůbec, že ​​jsem pryč? 653 00:35:48,988 --> 00:35:50,364 Tak to jsi neměl tušení. 654 00:35:50,406 --> 00:35:52,283 Nula. 655 00:35:52,324 --> 00:35:54,302 Myslíš, že stojím nad tvou postelí a hlídám tě celou noc? 656 00:35:54,326 --> 00:35:56,287 Můj dospívající syn? To chceš? 657 00:35:56,328 --> 00:35:57,955 Musím se připravit do školy. 658 00:36:06,464 --> 00:36:09,008 co mám dělat? 659 00:36:09,049 --> 00:36:12,094 Pokud to nevíte vy, tak já určitě ne. 660 00:36:14,597 --> 00:36:16,557 Můžeme jen doufat, že použili ochranu. 661 00:36:16,599 --> 00:36:19,768 Protože je tu jedna věc, kterou zaručuji-kurva-vím 662 00:36:19,810 --> 00:36:23,063 a to je, že nejste připraveni být dědečkem. 663 00:36:23,105 --> 00:36:24,732 - Alespoň já nemusím 664 00:36:24,773 --> 00:36:26,233 promluv si s ním o sexu. 665 00:36:26,275 --> 00:36:28,611 Bože, to by bylo hrozné. 666 00:36:28,652 --> 00:36:31,906 Teď mu toho moc říct nemůžete, že? 667 00:36:31,947 --> 00:36:33,908 Nechte tedy věci uklidnit. 668 00:36:33,949 --> 00:36:35,469 víš? Jen mu dejte trochu prostoru. 669 00:36:35,493 --> 00:36:37,495 Dejte mu snídani. 670 00:36:37,536 --> 00:36:40,664 A pak se postarej o tu situaci s Molly. 671 00:36:42,791 --> 00:36:46,587 Nemůžu dovolit Molly, aby mi to všechno vzala. 672 00:36:57,181 --> 00:36:58,766 Podcaster se sériovým vrahem 673 00:36:58,807 --> 00:37:01,602 v hlubokém rozhovoru s mužem, jehož syna jsem zabil? 674 00:37:01,644 --> 00:37:02,686 Perfektní. 675 00:37:07,358 --> 00:37:09,527 - Správně. - A ona 676 00:37:09,568 --> 00:37:12,029 Ahoj, Jime. 677 00:37:12,071 --> 00:37:13,906 Oh, ahoj, Kurte. 678 00:37:13,948 --> 00:37:16,408 Jaké potíže to vy dva připravujete? 679 00:37:16,450 --> 00:37:19,036 Oh, jen točíme sračky. 680 00:37:19,078 --> 00:37:20,680 Nestává se vám každý den, abyste to vytáhli 681 00:37:20,704 --> 00:37:22,164 se skutečnou rozhlasovou hvězdou. 682 00:37:22,206 --> 00:37:23,624 Ach, ne, podcastová hvězda. 683 00:37:23,666 --> 00:37:25,386 - Rádio je mrtvé. - Ahoj, Jime. 684 00:37:25,417 --> 00:37:27,294 - Normální? - Víš co? 685 00:37:27,336 --> 00:37:31,382 Právě jsem zjistil, že příliš mnoho tuňáka je pro vás špatné. 686 00:37:31,423 --> 00:37:32,967 Dám si pastrami na žitě. 687 00:37:33,008 --> 00:37:34,569 - Chceš k tomu hranolky? - Ano. 688 00:37:34,593 --> 00:37:36,011 Pojďme žít nebezpečně. 689 00:37:41,892 --> 00:37:43,561 Něco za nic. 690 00:37:43,602 --> 00:37:47,231 A chceš lásku, která je skutečná. 691 00:37:48,190 --> 00:37:49,650 Velký. Uvidíme se tam. 692 00:37:49,692 --> 00:37:51,068 Jednat. 693 00:37:51,110 --> 00:37:52,695 Oba musíme dát. 694 00:37:52,736 --> 00:37:54,738 Jo. 695 00:37:54,780 --> 00:37:58,325 A děje se nám to samé. 696 00:37:58,367 --> 00:38:02,580 Máme za sebou to samé. 697 00:38:03,581 --> 00:38:05,332 Takže tohle-tato podcastová věc... 698 00:38:05,374 --> 00:38:07,477 To tě přivedlo do našeho městečka, že? 699 00:38:07,501 --> 00:38:08,877 Ne. 700 00:38:08,919 --> 00:38:10,588 - Oh? - Byl to tvůj syn. 701 00:38:10,629 --> 00:38:11,880 Jeho zmizí. 702 00:38:11,922 --> 00:38:13,632 Víš, můj instinkt mi řekl 703 00:38:13,674 --> 00:38:16,927 že se děje něco víc než jen mrtvý jelen. 704 00:38:16,969 --> 00:38:19,597 No, musel jsi být pěkně zklamaný 705 00:38:19,638 --> 00:38:22,057 když tehdy skončil živý a zdravý v New Yorku. 706 00:38:22,099 --> 00:38:24,143 Jo, Molly. proč jsi zůstal? 707 00:38:24,184 --> 00:38:26,061 O tom... 708 00:38:26,103 --> 00:38:28,397 Víte, šel jsem do... 709 00:38:28,439 --> 00:38:30,333 Jak se to místo jmenovalo? Gramercy Suites. 710 00:38:30,357 --> 00:38:32,359 Na rozhovor s Mattem. 711 00:38:32,401 --> 00:38:34,028 Nebyl tam. 712 00:38:34,069 --> 00:38:35,714 Víš, to navzdory skutečnosti, že jsi řekl 713 00:38:35,738 --> 00:38:37,615 měl jsi s ním FaceTimed? 714 00:38:40,743 --> 00:38:42,387 - Takže není 715 00:38:42,411 --> 00:38:44,913 Bay Harbour Butcher. Pořád je to Matt. 716 00:38:44,955 --> 00:38:47,267 Ale poslední věc, kterou potřebuji, je, aby se věnovala podcastu 717 00:38:47,291 --> 00:38:49,460 na "Kde na světě je Matt Caldwell?" 718 00:38:49,501 --> 00:38:51,962 Dobře. Chytil jsi mě. 719 00:38:52,004 --> 00:38:54,298 Matt nikdy nebyl v New Yorku. 720 00:38:54,340 --> 00:38:58,052 A lhal jsem s ním o FaceTimingu. 721 00:38:58,969 --> 00:39:01,472 Ale pravda je taková 722 00:39:01,513 --> 00:39:03,891 můj posraný syn 723 00:39:03,932 --> 00:39:06,226 se objevil v mé chatě opilý 724 00:39:06,268 --> 00:39:07,686 a pořádný nepořádek. 725 00:39:07,728 --> 00:39:09,813 Tohle, po všech těch dobrých lidech 726 00:39:09,855 --> 00:39:11,625 ho venku hledal 727 00:39:11,649 --> 00:39:13,025 týden v mrazu. 728 00:39:13,067 --> 00:39:14,735 Tak proč ta lež? 729 00:39:14,777 --> 00:39:16,654 Jo, Kurte. Proč ta lež? 730 00:39:16,695 --> 00:39:18,715 No, nechtěl jsem, aby po něm šel kmen 731 00:39:18,739 --> 00:39:20,824 za zastřelení nějakého hloupého bílého jelena. 732 00:39:20,866 --> 00:39:22,534 A polovina lidí se naštvala 733 00:39:22,576 --> 00:39:24,953 že ho pro začátek šli hledat. chci říct, 734 00:39:24,995 --> 00:39:27,873 Já... Podívej, možná to bylo špatné rozhodnutí. 735 00:39:27,915 --> 00:39:29,541 Nevím. 736 00:39:31,001 --> 00:39:33,337 Tak kde je teď? 737 00:39:33,379 --> 00:39:35,339 Skrývá se. 738 00:39:35,381 --> 00:39:36,632 V mé kabině. 739 00:39:36,674 --> 00:39:38,425 Dobře, to není možné. 740 00:39:38,467 --> 00:39:40,320 Byl v rodině po čtyři generace. 741 00:39:40,344 --> 00:39:42,930 Tak trochu mimo síť. Nikdo o tom pořádně neví. 742 00:39:42,971 --> 00:39:45,766 Podívej, uh 743 00:39:45,808 --> 00:39:47,726 co kdybych se s tebou dohodl? 744 00:39:47,768 --> 00:39:49,687 Miluji uzavírání obchodů. 745 00:39:49,728 --> 00:39:53,315 Takže, co když tě vezmu ven do kabiny 746 00:39:53,357 --> 00:39:57,027 a můžeš se zeptat Matta, na co se ho chceš zeptat? 747 00:39:57,069 --> 00:39:59,363 Chci říct, jediná věc je, že to nemůžeš nikomu říct 748 00:39:59,405 --> 00:40:01,299 kam jdeš, kde se Matt skrývá. 749 00:40:01,323 --> 00:40:03,033 Zejména ne místní PD. 750 00:40:03,075 --> 00:40:05,178 Alespoň ne do té doby, než bude jeho část příběhu venku. 751 00:40:05,202 --> 00:40:06,453 co říkáš? 752 00:40:06,495 --> 00:40:09,123 - Ano a ano. Pane... - Ano? 753 00:40:09,164 --> 00:40:10,850 máš dohodu. Vezmu si věci. 754 00:40:10,874 --> 00:40:13,377 - Uvidíme se venku. - Attagirl. Dobrý. 755 00:40:14,420 --> 00:40:17,464 Co to sakra Kurt dělá? 756 00:40:32,312 --> 00:40:34,940 Nepřicházejí žádné elektrické dráty. 757 00:40:34,982 --> 00:40:36,400 Generátor. 758 00:40:36,442 --> 00:40:38,277 Propanová nádrž pro napájení. 759 00:40:38,318 --> 00:40:41,780 Toto místo je tak mimo síť, jak přicházejí. 760 00:40:52,666 --> 00:40:55,627 Tohle je sériový vrah 101. 761 00:40:55,669 --> 00:40:58,005 Nalákejte potenciální oběť na klacky. 762 00:40:58,046 --> 00:41:00,591 Ujistěte se, že nikomu neřekli, kam šli. 763 00:41:00,632 --> 00:41:04,052 Moje instinkty nejsou to, co bývaly. 764 00:41:04,094 --> 00:41:07,055 Příliš mnoho zasraných sendvičů s tuňákem. 765 00:41:07,097 --> 00:41:10,184 Vydrž jednu vteřinu. promiň. 766 00:41:10,225 --> 00:41:11,786 Není to tak, že by to byla moje chyba 767 00:41:11,810 --> 00:41:14,605 kdyby Molly zmizela. 768 00:41:15,647 --> 00:41:17,441 Bylo by to skoro poetické. 769 00:41:28,619 --> 00:41:30,788 Tady jsme. Dobře. 770 00:41:30,829 --> 00:41:33,957 Jo. Dobře, je tady dole. 771 00:41:35,375 --> 00:41:37,169 Prostě je tady. 772 00:41:39,797 --> 00:41:41,799 Hej, Matte? 773 00:41:41,840 --> 00:41:43,425 Jsi slušný? 774 00:41:43,467 --> 00:41:45,803 Somebody here wants to talk to you. 775 00:41:45,844 --> 00:41:47,721 Matte? 776 00:41:48,305 --> 00:41:51,266 He must have his headphones in or something. 777 00:41:51,308 --> 00:41:53,143 Uh... 778 00:41:53,185 --> 00:41:54,311 Hey, Matt! 779 00:41:54,353 --> 00:41:56,480 It's-it's Molly Park, 780 00:41:56,522 --> 00:41:58,166 from the Merry Fucking Kill podcast. 781 00:41:58,190 --> 00:42:01,443 Počkat, co? That's-that's the name of your pod show? 782 00:42:01,485 --> 00:42:04,780 Jo. I-It's a play on the Marry, Fuck, Kill game. 783 00:42:04,822 --> 00:42:06,073 Ó. 784 00:42:06,114 --> 00:42:07,658 Oh, ano. chápu to. 785 00:42:07,699 --> 00:42:09,660 - Jesus Christ! 786 00:42:13,831 --> 00:42:14,974 Is everything okay down here? 787 00:42:14,998 --> 00:42:16,750 Uh... 788 00:42:16,792 --> 00:42:17,835 Hey, Kurt. 789 00:42:17,876 --> 00:42:19,294 I was just driving by. 790 00:42:19,336 --> 00:42:21,356 I saw some people prowling around the cabin. 791 00:42:21,380 --> 00:42:23,149 Just wanted to make sure it wasn't a bunch 792 00:42:23,173 --> 00:42:25,968 středoškolských dětí, které se vloupaly na večírek nebo tak něco. 793 00:42:26,009 --> 00:42:28,512 To je od tebe strašně milé, Jimbo. 794 00:42:28,554 --> 00:42:31,139 Ale co tě přivádí na můj krk z lesa? 795 00:42:31,181 --> 00:42:33,767 Jen řídit. 796 00:42:33,809 --> 00:42:35,352 Vyfukování páry. 797 00:42:35,394 --> 00:42:37,354 Dítě ze mě šílí. 798 00:42:38,939 --> 00:42:40,858 Co vy dva tady dole děláte? 799 00:42:40,899 --> 00:42:43,360 No, tohle je moje chata. Právě jsem to ukazoval Molly. 800 00:42:43,402 --> 00:42:44,712 - Oh. - Ve skutečnosti jsme byli 801 00:42:44,736 --> 00:42:46,673 - Právě jsme vyrazili, že? - Ne. 802 00:42:46,697 --> 00:42:48,866 Ne. Matt se skrývá tady. 803 00:42:48,907 --> 00:42:50,343 Kurt řekl, že s ním můžu udělat rozhovor. 804 00:42:50,367 --> 00:42:51,577 Je tam Matt? 805 00:42:51,618 --> 00:42:52,846 - Rád bych tě pozdravil. - Podívej, 806 00:42:52,870 --> 00:42:54,913 uvidíme, jestli... 807 00:42:56,123 --> 00:42:57,666 Matte! 808 00:42:57,708 --> 00:42:59,418 Matte, otevři! 809 00:43:02,296 --> 00:43:03,422 Hloupý kluk musel odejít. 810 00:43:03,463 --> 00:43:05,299 Jo. 811 00:43:05,340 --> 00:43:06,818 No, mohli bychom také vzlétnout. 812 00:43:06,842 --> 00:43:08,278 - No tak. - Ach, přišel jsi až sem. 813 00:43:08,302 --> 00:43:10,095 Možná také zkontrolovat. 814 00:43:12,598 --> 00:43:13,724 Páni. 815 00:43:16,727 --> 00:43:18,395 Tohle místo je nádhera. 816 00:43:18,437 --> 00:43:21,356 Dveře se zamykají zvenčí. 817 00:43:21,398 --> 00:43:22,649 Fotoaparát. 818 00:43:22,691 --> 00:43:24,902 Rád se dívá. 819 00:43:24,943 --> 00:43:27,821 Mohl by být Kurt vrah, kterého Angela hledala? 820 00:43:27,863 --> 00:43:30,574 Víš, Harrison by takové místo opravdu miloval. 821 00:43:30,616 --> 00:43:32,409 Jeho vlastní místo. 822 00:43:32,451 --> 00:43:34,512 Jak dlouho vám trvalo umístit tuto místnost? 823 00:43:34,536 --> 00:43:35,829 Ó. 824 00:43:35,871 --> 00:43:38,040 Opravdu si nevzpomínám. 825 00:43:40,542 --> 00:43:42,252 Koupelna? 826 00:43:46,506 --> 00:43:49,426 Co je to o sériových vrazích a vanách? 827 00:43:49,468 --> 00:43:51,303 Jacuzzi. 828 00:43:51,345 --> 00:43:52,971 Pěkný. 829 00:43:53,013 --> 00:43:55,641 Ne, máš pravdu. Ne Matt. 830 00:43:55,682 --> 00:43:58,143 Jo, omlouvám se za to, Molly. 831 00:43:58,185 --> 00:43:59,978 Hloupý kluk prostě musel odejít. 832 00:44:00,020 --> 00:44:01,480 Víš, on je zasranej nepořádek. 833 00:44:02,522 --> 00:44:04,524 Takže, uh... Dobře, díky moc 834 00:44:04,566 --> 00:44:06,234 za to, že jsi vypadal tak, jak jsi vypadal. 835 00:44:06,276 --> 00:44:07,962 Doufám, že to někdy vrátím. 836 00:44:07,986 --> 00:44:10,656 Ach, to je skvělá věc na Iron Lake. 837 00:44:10,697 --> 00:44:12,342 Hej, chceš, abych tě odvezl zpátky? 838 00:44:12,366 --> 00:44:14,344 Vidíš, jak je Kurt už doma a tak. 839 00:44:14,368 --> 00:44:15,827 Ano. Prosím. 840 00:44:16,787 --> 00:44:18,705 Chceš, abych to uzavřel? 841 00:44:18,747 --> 00:44:19,748 Ne. To je v pořádku. 842 00:44:19,790 --> 00:44:21,124 "Kay." 843 00:44:23,001 --> 00:44:24,962 Jimbo, Molly? 844 00:44:26,672 --> 00:44:29,925 Ta věc s Mattem zůstává mezi námi třemi, dobře? 845 00:44:29,967 --> 00:44:31,551 Vsadím se. 846 00:45:05,919 --> 00:45:07,671 No, určitě je to vzdálené. 847 00:45:07,713 --> 00:45:10,590 Zimní speleologie moc ne. 848 00:45:10,632 --> 00:45:13,051 Je to ideální místo pro schování těla. 849 00:45:19,349 --> 00:45:21,435 - Jsi v pořádku? - Oh, ano. Ten celek 850 00:45:21,476 --> 00:45:22,561 věc "nalézt tělo"? 851 00:45:22,602 --> 00:45:24,312 Pokud to uděláme, 852 00:45:24,354 --> 00:45:26,148 bude to moje první. 853 00:45:26,189 --> 00:45:29,359 Nezáleží na tom, jestli je to vaše první nebo desáté. 854 00:45:29,401 --> 00:45:31,903 Nikdy to není snadné. 855 00:45:53,759 --> 00:45:55,802 - Jdeš tudy. - Dobře. 856 00:46:09,816 --> 00:46:12,027 Tam zpátky, než jsi dorazil, 857 00:46:12,069 --> 00:46:15,614 víš, celá ta sračka v suterénu domu 858 00:46:15,655 --> 00:46:18,033 osamělá chatka mimo síť v lese, 859 00:46:18,075 --> 00:46:20,452 opravdu začal mít pocit, že budu 860 00:46:20,494 --> 00:46:23,455 epizoda v mém vlastním podcastu. 861 00:46:23,497 --> 00:46:26,083 Nemáš tušení. 862 00:46:26,666 --> 00:46:29,252 Každopádně jsem opravdu rád, že ses objevil, když jsi to udělal. 863 00:46:31,379 --> 00:46:33,099 Co si myslíš, že je s Mattem? 864 00:46:35,258 --> 00:46:37,052 Nevím. 865 00:46:37,094 --> 00:46:38,261 Divné je to, co to je. 866 00:46:38,303 --> 00:46:39,846 Sakra divný. 867 00:46:41,139 --> 00:46:43,391 Poslouchej, vím, že tohle je a 868 00:46:43,433 --> 00:46:45,268 blbě se ptát, ale... 869 00:46:45,310 --> 00:46:47,437 Angela, 870 00:46:47,479 --> 00:46:49,940 řekla mi, abych se držel stranou celé situace Kurta/Matta. 871 00:46:49,981 --> 00:46:51,983 - Máma je to slovo. - Děkuji. 872 00:46:53,735 --> 00:46:55,695 Právo. 873 00:46:55,737 --> 00:46:58,573 A pro pořádek, doufám, že ty a Angela se vyřešíte. 874 00:46:58,615 --> 00:47:00,951 Já taky. 875 00:47:08,500 --> 00:47:11,211 Vypadá to, že jsem pro Molly ten dobrý chlap. 876 00:47:11,253 --> 00:47:13,463 A Kurt je rozhodně sériový vrah. 877 00:47:13,505 --> 00:47:15,298 Angela hledala. 878 00:47:17,217 --> 00:47:18,945 Nikdy není dobré zabít člena rodiny 879 00:47:18,969 --> 00:47:20,262 sériového vraha. 880 00:47:25,225 --> 00:47:26,685 Harrisonův zápas. 881 00:47:26,726 --> 00:47:28,311 Hovno. 882 00:47:41,658 --> 00:47:43,660 Teddy. 883 00:47:50,625 --> 00:47:52,085 Zvláštní, že? 884 00:47:52,127 --> 00:47:54,004 Vypadá to člověkem. 885 00:47:54,045 --> 00:47:56,590 Myslíš, že to něco skrývá? 886 00:48:28,330 --> 00:48:30,540 Co jsi říkal na zimní speleologii? 887 00:48:46,264 --> 00:48:47,974 Jime! 888 00:48:55,065 --> 00:48:56,358 Nejlepší místa v domě. 889 00:48:56,399 --> 00:48:58,169 A na rozdíl od ostatních tribun, 890 00:48:58,193 --> 00:48:59,069 opěradlo. 891 00:48:59,110 --> 00:49:00,111 Ah 892 00:49:01,988 --> 00:49:04,449 Jak se dr. Morrisovi daří? 893 00:49:04,491 --> 00:49:08,536 Harrison ještě není úplně opravený. 894 00:49:10,580 --> 00:49:12,499 Harrison je skvělé dítě. 895 00:49:12,540 --> 00:49:14,251 Dostane se tam. 896 00:49:15,210 --> 00:49:18,129 - Dej mi svůj provaz. - Ano. 897 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 Jen pro případ. 898 00:49:51,997 --> 00:49:52,872 - Jste v pořádku, šéfe?! 899 00:49:52,914 --> 00:49:54,457 Zasraná krysa. 900 00:50:34,080 --> 00:50:36,541 Je tu další jeskyně! Je to velké. 901 00:50:36,583 --> 00:50:38,418 Rozhlédnu se kolem. 902 00:51:05,862 --> 00:51:07,864 Možná něco mám! 903 00:51:17,082 --> 00:51:19,000 Teddy, pojď sem hned! 904 00:51:26,091 --> 00:51:28,134 jak se máš? Rád tě vidím. 905 00:51:29,094 --> 00:51:30,470 Co víš, trenére? 906 00:51:31,596 --> 00:51:32,722 Máš dobrý tým, co? 907 00:51:32,764 --> 00:51:34,849 - Ano. Skvělý tým. - Ano. 908 00:51:38,061 --> 00:51:39,854 Podívej, synu, 909 00:51:39,896 --> 00:51:41,689 Jeremy postoupil do semifinále 910 00:51:41,731 --> 00:51:43,376 loni na mistrovství republiky. 911 00:51:43,400 --> 00:51:44,359 To bylo loni. 912 00:51:44,401 --> 00:51:45,735 To je letos. 913 00:51:45,777 --> 00:51:47,028 Máš to, chlapče. 914 00:51:50,115 --> 00:51:51,908 upřímně, 915 00:51:51,950 --> 00:51:55,078 jen projít zápasem je v mé knize výhra. Dobře? 916 00:51:55,120 --> 00:51:56,913 - Dobře. - Ano? 917 00:51:56,955 --> 00:51:58,456 V pořádku. Pojď. 918 00:51:58,498 --> 00:52:00,500 schoulit se! Jdeme, jdeme, jdeme! 919 00:52:02,627 --> 00:52:04,712 - Jdeme, chlapi! 920 00:52:06,423 --> 00:52:08,007 Povzbuzení teenagerů 921 00:52:08,049 --> 00:52:10,169 páchat na sobě násilné činy. 922 00:52:11,970 --> 00:52:14,597 Normální lidé jsou tak zvláštní. 923 00:52:20,937 --> 00:52:22,689 Utrhnu ti zatracenou hlavu. 924 00:52:24,983 --> 00:52:26,943 Nedovolte mu, aby vás popoháněl! 925 00:52:29,571 --> 00:52:30,798 - Ano! To je vše! 926 00:52:30,822 --> 00:52:31,906 Jo! 927 00:52:31,948 --> 00:52:33,032 Dvě, zelená! 928 00:52:35,994 --> 00:52:38,371 Dobře, nastavte. 929 00:52:38,413 --> 00:52:40,790 Držet. Jste na vrcholu. 930 00:52:42,667 --> 00:52:43,793 Pojď, Harrisone. 931 00:52:48,548 --> 00:52:50,341 - Ahoj! 932 00:52:50,383 --> 00:52:51,819 To je narážení do hlavy! Pojď, Ref! 933 00:52:51,843 --> 00:52:53,612 - To je nezákonné! - Je to jen zápas, Ref! 934 00:52:53,636 --> 00:52:55,513 Pojďte, trenére! 935 00:52:58,224 --> 00:52:59,476 Žádní rodiče na podlaze. 936 00:52:59,517 --> 00:53:00,810 Proč je Kurt tam dole? 937 00:53:00,852 --> 00:53:02,604 Kurt byl odjakživa posilou sportu. 938 00:53:02,645 --> 00:53:03,938 Prakticky asistent trenéra. 939 00:53:03,980 --> 00:53:05,523 - Dostane propustku. 940 00:53:26,544 --> 00:53:27,837 Jsi v pořádku? 941 00:53:32,383 --> 00:53:33,801 Neboj se. 942 00:53:33,843 --> 00:53:34,844 nejsem. 943 00:53:34,886 --> 00:53:35,929 Jsem naštvaná. 944 00:53:35,970 --> 00:53:36,971 Použijte ten hněv. 945 00:53:37,013 --> 00:53:38,181 Pusťte to na toho debila. 946 00:53:52,946 --> 00:53:55,240 No, to není Matt. 947 00:53:55,281 --> 00:53:57,033 To není ani muž. 948 00:54:07,544 --> 00:54:09,504 Znáš ji? 949 00:54:09,546 --> 00:54:11,881 To je Iris. 950 00:54:19,138 --> 00:54:21,140 - No tak, Harrisone. 951 00:54:21,182 --> 00:54:23,726 Soustřeďte se! Jo! 952 00:54:23,768 --> 00:54:24,811 Slez dolů! Slez dolů! 953 00:54:24,852 --> 00:54:27,981 Jdeme, jdeme, jdeme! 954 00:54:31,442 --> 00:54:33,736 Jo! To je vše! To je vše! 955 00:54:33,778 --> 00:54:35,530 Jo! 956 00:54:35,572 --> 00:54:38,157 Pojď. Zůstaň s ním! Zůstaň s ním! 957 00:54:44,872 --> 00:54:46,416 - Ano! 958 00:54:53,715 --> 00:54:55,550 - Oh! 959 00:55:04,309 --> 00:55:08,354 Temná stránka mého syna se velmi veřejně objevuje. 960 00:55:08,396 --> 00:55:09,897 Znovu. 961 00:55:09,939 --> 00:55:11,792 Rozbijte to! Rozbijte to! Rozbijte to! 962 00:55:11,816 --> 00:55:13,735 Rozbijte to! Dost! 963 00:55:13,776 --> 00:55:14,777 Zastávka. Dost. 964 00:55:14,819 --> 00:55:16,154 Hej. Hej, hej, hej, hej. 965 00:55:16,195 --> 00:55:18,035 Jsem na tebe tak hrdý. Udělal jsi dobře. 966 00:55:18,072 --> 00:55:19,032 Udělal jsi dobře. 967 00:55:19,073 --> 00:55:20,867 Tak hrdý. 968 00:55:28,166 --> 00:55:30,209 Dej tomu kurva pokoj. 969 00:55:30,251 --> 00:55:31,937 Co, chceš jít? je to tak? 970 00:55:31,961 --> 00:55:33,981 Hej! Může se tady někdo chovat jako zasraný dospělý? 971 00:55:34,005 --> 00:55:35,214 co je s tebou? 972 00:55:35,256 --> 00:55:37,136 Jime, vy dva teď musíte jít. 973 00:55:38,176 --> 00:55:39,385 Železné jezero! 974 00:55:39,427 --> 00:55:40,470 Lavice! 975 00:55:40,511 --> 00:55:41,971 Hej, hajzle. 976 00:55:42,013 --> 00:55:43,306 Raději si dávejte pozor. 977 00:56:00,490 --> 00:56:02,367 Synu, to je v pořádku. 978 00:56:02,408 --> 00:56:04,345 Jaký máš problém s Kurtem, tati? 979 00:56:04,369 --> 00:56:05,679 - Nemám ho rád. 980 00:56:05,703 --> 00:56:07,538 Proč? Je to dobrý chlap. 981 00:56:07,580 --> 00:56:09,308 Záleží mu na mně. On mě neobviňuje 982 00:56:09,332 --> 00:56:10,667 být zatracený psychopat. 983 00:56:11,834 --> 00:56:13,670 Stačí odpovědět! 984 00:56:14,837 --> 00:56:16,464 Jestli mu na tobě tolik záleží, 985 00:56:16,506 --> 00:56:17,858 co ti řekl, než jsi tomu klukovi zlomil ruku? 986 00:56:17,882 --> 00:56:20,551 Nic. H-Řekl: "J-Jen pro něj běž." 987 00:56:20,593 --> 00:56:21,928 Říká se tomu koučování. 988 00:56:21,969 --> 00:56:23,680 Řekl ti, abys mu ublížil. Právo? 989 00:56:29,811 --> 00:56:31,521 To je Angela. Musím to vzít. 990 00:56:31,562 --> 00:56:32,689 Oh, skvělé. 991 00:56:38,528 --> 00:56:40,113 To je Jim. Jsi v pořádku? 992 00:56:40,154 --> 00:56:42,031 Jima nepotřebuji. 993 00:56:43,074 --> 00:56:45,118 Potřebuji Dextera Morgana.